Elena Alexeyevna Seliverstova

Analisi comparativa delle traduzioni del racconto di Ivan Bunin Mr. da San Francisco in inglese Elena Alexeyevna Seliverstova

Questo articolo è dedicato a un'analisi comparativa delle traduzioni inglesi del raccontodi Ivan Bunin "Mr. from San Francisco". Questo studio esamina diverse tendenze nella traduzionedeiclassici russi in inglese da una prospettiva diacronica. Il focus principale è l'analisi delle soluzioni e delle strategie di traduzione, Identificazione delle caratteristiche comuni della traduzione: trasformazioni strutturali vs. Conservazione delle preferenze particellari e delle costruzioni autoriali che non sonoL'attenzione si concentra sulla trasformazione strutturale rispetto al mantenimento delle preferenze particellari e delle costruzioni autoriali che non sono tipiche della lingua inglese.