Lyudmila Bratukhina

Dyskurs rosyjski w angielskiej prozie V. Nabokova Lyudmila Bratukhina

Ksi??ka po?wi?cona jest studiom nad twórczo?ci? V. Nabokova w aspekcie specyfiki narodowo-kulturowej. Problem niejednoznacznego okre?lenia twórczo?ci pisarza w ramach jakiejkolwiek tradycji literackiej jest jednym z kierunków wspólczesnych bada? nabokovskich. Autorka niniejszego artykulu zwraca si? ku rozwa?aniom na temat angielskiej prozy pisarza dwuj?zycznego w ramach kategorii "dyskursu". Koncepcja "dyskursu rosyjskiego" odzwierciedla narodowy i kulturowy aspekt pozaj?zykowego kontinuum semantyki dyskursu, które organizuje struktur? pracy na zasadzie kontrastowego zestawienia jej ró?norodnych skladników kulturowych. Rozdzialy ksi??ki po?wi?cone s? trzem dzielom pisarza: "Prawdziwe ?ycie Sebastiana Knighta", "Pnin", "Mów, Pami?c", odzwierciedlaj?cym ró?ne etapy jego kariery autora angloj?zycznego. Autorka przygl?da si? dialektyce tendencji lokalnych i uniwersalistycznych w interakcji kulturowych podtekstów prozy Nabokova: specyfice rosyjskiego ?ywiolu, który tworzy okre?lon? intencj? autora, oraz mi?dzykulturowemu kontekstowi, w którym si? ona realizuje.