Lyudmila Bratukhina

Russkiy Diskurs V Angliyskoy Proze V.nabokova: Na Materiale Proizvedeniy "The Real Life of Sebastian Knight", "Pnin", "Speak, Memory" Lyudmila Bratukhina Russian edition

Kniga posvyashchena issledovaniyu tvorchestva V. Nabokova v aspekte natsional'no-kul'turnoy spetsifiki. Problema neodnoznachnosti opredeleniya tvorchestva pisatelya v ramkakh kakoy-libo odnoy literaturnoy traditsii sostavlyaet odno iz napravleniy sovremennogo nabokovedeniya. Avtor nastoyashchey raboty obrashchaetsya k rassmotreniyu angliyskoy prozy pisatelya-bilingva v ramkakh kategorii «diskurs». V ponyatii «russkiy diskurs» otrazilsya natsional'no-kul'turnyy aspekt ekstralingvisticheskogo kontinuuma diskursnoy semantiki, organizuyushchiy strukturu proizvedeniya po printsipu kontrastnogo sopostavleniya raznokul'turnykh eye sostavlyayushchikh. Glavy predlagaemoy chitatelyu knigi posvyashcheny trem proizvedeniyam pisatelya «The Real Life of Sebastian Knight», «Pnin», «Speak, Memory», otrazhayushchim razlichnye etapy ego kar'ery angloyazychnogo avtora. Rassmatrivaetsya dialektika lokal'nykh i universalistskikh tendentsiy vo vzaimodeystvii kul'turnykh podtekstov nabokovskoy prozy: kak spetsifika russkogo nachala, sostavlyayushchego opredelennuyu avtorskuyu intentsiyu, tak i interkul'turnyy kontekst, v kotorom ono poluchaet svoe osmyslenie.