Douglas Stones

Origenes de Alejandria - De Principiis Douglas Stones

Sobre los primeros principios o De Principiis es un tratado teológico del padre de la iglesia Orígenes. Fue la primera exposición sistemática de la teología cristiana. Orígenes lo compuso de joven, entre los años 220 y 230, cuando aún vivía en Alejandría. En la Filocalía de Orígenes se conservan fragmentos de los libros 3.1 y 4.1-3 del griego original de Orígenes. En la Carta de Justiniano a Mennas se conservan algunas citas menores del original griego. La mayor parte del texto sólo ha sobrevivido en una traducción latina muy abreviada realizada por Tyrannius Rufinus en el año 397. Rufinus estaba convencido de que el tratado original de Orígenes había sido interpolado por herejes y que estas interpolaciones eran el origen de las enseñanzas heterodoxas que se encuentran en él. Por lo tanto, modificó en gran medida el texto de Orígenes, omitiendo y alterando cualquier parte que estuviera en desacuerdo con la ortodoxia cristiana contemporánea. Jerónimo quedó tan sorprendido por la falta de fidelidad de Rufino al griego original que resolvió realizar su propia traducción al latín de Sobre los primeros principios, en la que traduciría cada palabra exactamente como estaba escrita y pondría al descubierto las herejías de Orígenes para todo el mundo. Sin embargo, la traducción de Jerónimo se perdió en su totalidad. El presente trabajo trata de la teleología y la interpretación de las escrituras.