Theodor Mommsen

Storia di Roma. Libro Primo. Fino alla cacciata dei re di Roma Theodor Mommsen

Gli effetti e i risultati estetici che, in almeno un caso, hanno premiato con numerose ristampe chi ha affrontato quest'opera, non sono alla portata dell'autore di questo esercizio di tedesco. Egli ha cercato solo di produrre un testo italiano non troppo lontano dall'originale. Per non ribaltare le affermazioni in negazioni o viceversa, ha controllato, con l'aiuto di due dita, il numero pari o dispari dei nicht e kein annidati. Non ha omesso, o sostituito con sue divagazioni personali, i punti più oscuri; quando non è riuscito a chiarirseli su traduzioni francesi o inglesi, li ha trasmessi all'intelligenza del Lettore quasi alla lettera, magari dopo averne dipanato la sintassi. Ogni tanto Mommsen tradisce ubbie contro personaggi o comportamenti, che qui non sono state travisate abilmente, confutate con aspre note a piè di pagina. o tagliate.