Riccardo Fenizia

Gender, russo e italiano Riccardo Fenizia

Il libro presenta un breve e sintetico esame critico della ideologia gender. Si tratta di una traduzione dall'italiano al russo; lavoro complesso di trasmissione di concetti filosofici da una cultura ad un altra, seppur unite da antiche tradizioni e contatti nei millenni di civiltà cristiana tra Oriente e Occidente. Mosca era considerata la terza Roma, dopo Roma e Costantinopoli. La traduzione è stata realizzata con passione e dedizione, con non poco sacrificio, alla ricerca di parole o frasi in cui fosse chiaro un concetto filosofico la cui definizione, di origine greco - latina, appariva assente nel vocabolario russo. Un lavoro, come si suole dire, certosino.