Luis Cruz-Villalobos

Con/Cu Cioran Luis Cruz-Villalobos

"¿Por qué no podemos permanecer encerrados en nosotros mismos? ¿Por qué buscamos la expresión y la forma intentando vaciarnos de todo contenido, aspirando a organizar un proceso caótico y rebelde? ¿No sería más fecundo abandonarnos a nuestra fluidez interior, sin ningún afán de objetivación, limitándonos a gozar de todas nuestras agitaciones íntimas?" / "De ce nu putem r?mâne închi?i în noi în?ine? De ce umbl?m dup? expresie ?i dup? form?, încercând s? ne golim de con?inuturi ?i s? sistematiz?m un proces haotic ?i rebel? N ar fi mai fecund? o abandonare în fluiditatea noastr? interioar?, f?r? gândul unei obiectiv?ri, sorbind doar cu o voluptate intim? toate fierberile ?i agita?iile l?untrice?" E. M. Cioran (Ser lírico / A fi liric, 1933). PRELUDIO: "Escribir un libro con Cioran. Desde Cioran. Por él, hacia él... y, sólo en parte, contra él. Me encontré con los textos del filósofo rumano por casualidad, leyendo una referencia a su perfil depresivo realizada por el psicólogo italiano Vittorio Guidano. Me llamó la atención como personaje excéntrico, creativo, brillante y algo loco. Pero al leer sus escritos me deslumbró el carácter tan pulcro y bello de su estilo. Quedé cautivado por sus inquietudes hondas, por sus preguntas despavori-das, por su pasión y nostalgia, por su dolor y su luz tintineante. Emil parecía hilvanar las palabras de modo tan pleno, que yo no podía comprender cómo alguien había llegado a escribir de esa forma en un idioma nuevo (el francés), aprendido ya en la edad adulta. Cioran fue un genio, un agudo y melancólico genio. Comparto su sufriente nostalgia y muchos de sus cuestionamientos vitales y mortales. No com-parto sus respuestas ni sus horizontes opacos y mustios. Este libro es un oblicuo homenaje a la poesía, que al parecer sin quererlo él mismo ni reconocerlo, repletó casi toda su obra. Es un home-naje a su canto bellamente dislocante. Un homenaje a su sinceridad y también a su elegante cinismo. PRELUDIU: "S? scrii o carte cu Cioran. De la Cioran. Pentru el, c?tre el... ?i, doar în parte, contra lui. M-am întâlnit din întâmplare cu textele filosofului român, citind o referin?? a profilului s?u depresiv, realizat? de psihologul italian Vittorio Guidano. Mi-a atras aten?ia ca personaj excentric, creativ, str?lucitor ?i cam nebun. Dar, citindu-i scrierile, am fost orbit de caracterul atât de îngrijit ?i frumos al stilului s?u. Am fost captivat de nelini?tile sale profunde, de întreb?rile sale îngrozitoare, de pasiunea ?i de nostalgia sa, de durerea ?i de lumina sa grozav?. Emil p?rea c? înl?n?uie cuvintele într-un mod atât de plenar, ?i nu puteam în?elege cum cineva ajunsese s? scrie în acest fel într-o limb? nou? (franceza), înv??at? deja la vârsta adult?. Cioran a fost un geniu, un p?trunz?tor ?i melancolic geniu. Împ?rt??esc nostalgia sa suferind? ?i multe dintre controversele sale vitale ?i mortale. Nu împ?rt??esc r?spun-surile sale, nici orizonturile sale opace ?i triste. Aceast? carte este un omagiu dedicat poeziei care, aparent f?r? ca el însu?i s? vrea, nici s-o recunoasc?, a înso?it aproape întreaga sa oper?. Este un omagiu adus cântecului s?u cu disloc?ri foarte frumoase. Un omagiu adus sincerit??ii sale ?i de asemenea elegantului s?u cinism." Luis Cruz-Villalobos, Santiago de Chile, otoño/toamn? 2018.