Tomoko Ietsuka

Japon, aquella tierra extrana, en los ojos de Luis Frois Tomoko Ietsuka

Luis Frois, o Luís Fróis, (1532-1593) fue un padre jesuita portugués que se dedicó a la predicación del Evangelio en Japón durante 34 años. Desde su juventud, Frois fue alabado por su excelente talento para la escritura. Durante su labor misionera en Japón, este sacerdote redactó numerosos informes destinados a Europa en los que se ocupaba de Japón, tales como diversas ediciones de los Informes Anuales de Japón y La Historia de Japón, entre otras obras. Su Tratado sobre las Contradicciones y Diferencias en las Costumbres entre los Europeos y Japoneses (1585), en el que Luis Frois procede a un análisis de las diferencias culturales entre Japón y Europa a lo largo de más de siete centenares de apartados, resulta de particular importancia para la comprensión de la realidad nipona en el siglo XVI. El texto original, redactado en portugués. se conserva en la Real Academia de la Historia en España, en Madrid. El historiador japonés Osami Takizawa ha vertido esta obra a un castellano actual, acompañando su edición de notas aclaratorias para una mejor comprensión del lector hispanohablante, labor en la que ha contado con la colaboración de la historiadora, asimismo japonesa, Tomoko Ietsuka.