Martha Castellanos D

La Loca de la Cuerdita Martha Castellanos D

Con las historias de Marta Castellanos, sucede algo original. Como es una relatora intoxicada por la literatura popular y sus andanzas juveniles, realiza un trabajo fiel a los hechos -históricos o imaginarios- con un manejo serio y cuidadoso, cumpliendo con un requisito que debe tener el género: decir las cosas sin sofisticadas virtudes literarias, como debe ser, con la simpleza que debe tener cada una de las narraciones, generosidad que el lector debe agradecer. Y que enfrenta a quien lo repasa una y otra vez -porque hay que hacerlo para 'saborearlo' mejor- a reconciliar sus experiencias juveniles con las creencias pueblerinas o con los dilemas más risibles, curiosos y hasta frecuentes de la vida. 'La desculada', 'Quiénes eran los buenos' y 'La loca de la cuerdita' son un buen ejemplo. Hace algún tiempo, cuando viviendo en China decidí darle una versión literaria por primera vez en español a cuentos narrados por los chinos hace más de cuatro mil años, supe lo difícil que era transcribir un suceso, real o irreal por simple que pareciera. Y por eso los escritos realizados por esta autora me convencieron de prologar estas páginas. Es que no todos los días los autores le dan voz a la gente común y silvestre para ayudarnos a conservar la memoria cultural. Cada uno de estos cuentos tiene algo así como un movimiento pendular, que les confiere una especie de ritmo narrativo y, a su vez, les infunde aire fresco a esos tiempos subjetivos que ya no volverán. Esta obra es, en general, un esbozo de la filosofía popular, frente a conflictos diarios y sencillos. Una invitación, en resumen, a regresar al pueblo, al barrio, a las raíces, a la infancia. Y eso ya vale la pena.