Bernard Noel

Extractos del cuerpo Bernard Noel

Extractos del cuerpo, publicado originalmente en francés en 1958, parte de la convicción de que, en la cultura contemporánea, el cuerpo es, por excelencia, lo que no está dicho, lo que permanece opaco a la conciencia y a la experiencia personal, lo que no tiene acceso a la lengua y ésta tampoco tiene acceso a él. Y, sin embargo, es la raíz de toda realidad vivida, la pregunta por la realidad hecha carne.

Por otra parte, el cuerpo es el lugar donde la realidad y la lengua se encuentran cara a cara, donde la posibilidad de existencia del lenguaje poético se somete a la prueba más dura y directa.

Nos encontramos ante un conjunto de poemas breves, de estructura y sintaxis transparente, movidos por el deseo y la necesidad de nombrar los elementos de un cuerpo cada vez más fragmentado; de nombrarlos directamente, por su propio nombre, y hacer de esta concisión nominativa una forma de investigación. Cuanto más oscura y más informe es la sensación de ahondar en el cuerpo mismo, más se van haciendo directos y concretos los nombres. La experiencia simultánea de realidad e irrealidad desemboca así en la intensidad de la lectura.