Josianne Matchug

Il fenomeno della neologia nella stampa camerunese Josianne Matchug

Il Camerun è un mosaico linguistico: si identificano da 240 a 300 unità linguistiche. Il francese e l'inglese, ereditati dalla colonizzazione, sono aggiunti come lingue ufficiali. Il francese, oggetto del nostro studio, è stato imposto come lingua ufficiale in Camerun, relegando così le lingue nazionali a funzioni e status secondari. Di conseguenza, il francese è soggetto a varie forme di appropriazione e dialettizzazione determinate da interferenze dovute ai substrati linguistici, nonostante l'impressionante creatività lessicale e semantica dei parlanti che lo usano. Questi oratori non possono essere classificati solo a livello basilare, sono anche intellettuali, uomini di stampa. Notiamo una neologia irresistibile negli ambienti amministrativi, commerciali, educativi e persino nella stampa camerunese. Questa neologia non è sempre fedele ai principi codificati della creazione di nuove parole.