Marcela Iochem Valente

Lorraine Hansberry i rodzynka w slo?cu Marcela Iochem Valente

Teatr jest skutecznym sposobem autoprezentacji i pot??n? broni? u?ywan? w celu obalenia hegemonicznych warto?ci. Bior?c pod uwag? wspólczesn? dramaturgi?, glównie t? tworzon? przez tzw. grupy mniejszo?ciowe, mo?na znale?c kilku autorów, którzy uczynili ze swoich dziel miejsce protestu przeciwko opresji, przemocy i dyskryminacji narzucanej przez wykluczaj?cy dyskurs kolonialny. Jednym z wyra?nych przykladów takiego dziela jest sztuka "Rodzynka w slo?cu" napisana przez afroameryka?sk? pisark? Lorraine Hansberry. Po wst?pnych rozwa?aniach zwi?zanych z teori? dramatu, ksi??ka ta podkre?la niektóre z wyzwa?, przed jakimi staje "Inny" w poszukiwaniu swojej to?samo?ci i lepszych mo?liwo?ci obiecanych przez Ameryka?ski Sen w sztuce "Rodzynka w slo?cu". Ponadto, ksi??ka omawia niektóre z najnowszych teorii przekladu i podkre?la niektóre z wyzwa?, z jakimi nale?y si? zmierzyc podczas tlumaczenia "Rodzynka w slo?cu" ze wzgl?du na aspekty kulturowe zawarte w tek?cie.