Patrick Armand Ouadiabantou

Le langage populaire dans l'oeuvre romanesque d'Alain Mabanckou Patrick Armand Ouadiabantou

Une étude portée sur le langage populaire fait bien souvent l'objet de clichés que d'études sérieuses sur les données linguistiques et stylistiques factuelles. Cette étude s'est proposé d'analyser le langage populaire à travers les indices, les particularités et les procédés de création stylistique dans l'oeuvre romanesque d'Alain Mabanckou. Les romans topiques qui ont constitué le corpus de cette étude sont African Psycho, Verre Cassé, Mémoires de porc-épic et Black Bazar. Tout en mettant en évidence le contexte diégétique de cette variante langagière, cette étude a permis de renouveler l'approche linguistique et stylistique. Il existe, à côté de la langue française standard, un français populaire ayant ses traits linguistiques propres. A partir d'une triple approche sociolinguistique variotionniste, sociopragmatique et ethno-stylistique, cette étude des oeuvres romanesques de Mabanckou a abouti à la constatation selon laquelle l'observation stricte des règles de la langue française classique constitue une entrave imposée à l'expression de la pensée.