Kahramon Tukhsanov

Analiza porownawcza tlumacze? masnaviyi ma'naviy. Kahramon Tukhsanov

Tradycja tlumaczenia literatury perskiej na j?zyk turkijski i podobnych dziel w j?zyku tureckim istnieje od wielu wieków. W szczególno?ci, tradycja zwracania si? do ludów turkijskich poprzez dzielo wielkiego szejka, persk? wersj? Koranu w j?zyku perskim, napisan? przez Mavlono Jaloliddin Rumi "Masnaviy Manaviy", reprezentuje najwa?niejszy historyczny etap rozwoju. Pierwszym przykladem swobodnego twórczego tlumaczenia jest dzielo slynnego XVII-wiecznego poety dworskiego Boborahima Mashraba, który interpretowal bosk? milo?c we wlasnym, niepowtarzalnym stylu. Tradycj? t? wspierali poeta i tlumacz Askar Makhkam, poeta D?amal Kamal, który we wczesnych latach narodowej niepodleglo?ci naszego kraju przetlumaczyl i zdolal przynie?c czytelnikowi poemat "Masnaviy Manaviy". Ergash Ochilova, Vazira Shodieva, Suleiman Rakhman i Ikrom Odil równie? mo?na uznac za spadkobierców tej chwalebnej tradycji. W niniejszym artykule omówiono cz??c utworu "Nainoma", a tak?e tlumaczenie popularnych przyslów, wykorzystanych w ró?nych cz??ciach utworu.