Amatullah Armstrong

Terminologia sufica Amatullah Armstrong

Il sufismo (Tasawwuf) è la tecnologia di trasformazione del sé. Terminologia sufica: il linguaggio dell'autotrasformazione, un'edizione riveduta della terminologia sufi, è un compendio di termini arabo-sufici con spiegazioni dettagliate e riferimenti incrociati. In questo momento abbiamo la fortuna di avere accesso a molte traduzioni in inglese di opere dei grandi maestri sufi del passato. Tuttavia, leggendo queste eccellenti traduzioni, in realtà stiamo solo sfiorando la superficie. La comprensione del linguaggio tecnico è essenziale per penetrare ed esplorare gli insegnamenti e i messaggi contenuti in questi testi classici. Molti maestri sufi dei giorni nostri utilizzano ancora la terminologia classica sufica. Tuttavia c'è chi non lo fa, ritenendo che l'essenza del sufismo possa essere trasmessa al meglio ai lettori non arabi, non musulmani, senza usare una lingua straniera. Eppure, una conoscenza di base dei termini sufici non andrà sprecata e avrà un valore immenso se si vuole beneficiare dei grandi testi dei maestri del passato. Servono le chiavi per sbloccare le porte dell'autotrasformazione. Questa terminologia è un insieme di chiavi per una comprensione più profonda dell'esperienza sufica.