Théophile Calaïna

Les Particularités Lexicales Du Français Parlé Au Nord-cameroun: Créativité et Appropriation Théophile Calaïna French edition

Dans une situation de forte hétérogénéité linguistique, le système normatif de la langue française est forcément entamé au cours des interactions verbales. Aussi, l'émergence d'un français endogène s'offre t-elle comme l'inconnu d'une équation à découvrir. Le dynamisme langagier des locuteurs francophones du Nord-Cameroun met en évidence le souci pressant de l'appropriation et de la domestication d'une langue étrangère sublimée par les institutions étatiques au détriment des langues locales. Le français régional parlé au Nord-Cameroun se perçoit tout d'abord à travers l'usage singulier des lexies. Les particularités lexicales constituent donc l'élément linguistique fondamental à même de montrer le visage de ce français à la camerounaise dans toute sa diversité et sa complexité. Proposant un lexique de plus de 2000 (deux mille) entrées, accompagné d'une large présentation du contexte sociolinguistique des régions septentrionales du Cameroun, cet ouvrage est à la fois constatif, descriptif et évaluatif.