Kanako Goto

La Littérature Comme Réécriture: Poétique Des Exercices De Style De Raymond Queneau Kanako Goto French edition

Malgré son air ludique et acrobatique, Exercices de style est une oeuvre apte à éclairer les problèmes essentiels de la création littéraire et de la communication verbale. Sa structure multi-dimensionnelle, où les Exercices s'enchaînent et se complètent, nous rend sensibles à la fois aux réseaux intratextuels qu'entretiennent les Exercices et aux liens intertextuels qui lient certains Exercices et les discours littéraires et non littéraires préexistants. D'autres Exercices témoignent du regard auto parodique de l'écrivain. Par ailleurs, la virtuosité de certaines variations stylistiques exige du lecteur une attention particulière. Afin de les interpréter correctement, on devra recourir à d'autres composants du livre qui serviront de «traductions». Le terme «traduction» signifie ici une transposition d'un signifiant dans d'autres signifiants, pour ainsi dire une «réécriture» d'un énoncé à l'intérieur d'une même langue. Si le principe de cet ouvrage est de renouveler à l'infini des exercices d'écrire, ou de réécrire LE texte original virtuel, la Littérature ne serait-elle pas basée sur le même procédé de tâtonnements, auquel le lecteur est entraîné à participer?