Inna Khmelevskaya

Etude Comparative Des Termes Des Jeux Sportifs (Français et Russe): et Composition Du Dictionnaire Franco-russe Inna Khmelevskaya French edition

La présente recherche est consacrée à la composition d?un dictionnaire franco-russe des termes de jeux sportifs, mais aussi, à une analyse linguistique et épistémologique de la terminologie sportive. Nous abordons cette terminologie, qui est loin d?être étudiée aussi complètement qu?elle le mérite, comme un phénomène hétérogène et complexe, dans son aspect sociolinguistique et culturel, et surtout, dans le cadre de la communication interculturelle. Nous commençons par établir certaines spécificités du terme des jeux sportifs; nous étudions le fonctionnement des termes dans le discours et définissons les sources de l?enrichissement de la terminologie; ensuite, nous réalisons une analyse comparative des termes français et russes afin d?établir l?équivalence nécessaire à la construction du dictionnaire, et relevons les questions essentielles de sa macrostructure. Notre recherche aboutit à la création du programme du dictionnaire franco-russe des termes de jeu sportif.