Marie Marcignac

L'emprunt Linguistique Français Dans La Langue Polonaise: Une Analyse De La Correspondance Du Roi Sobieski Avec La Reine Marysienka Marie Marcignac French edition

Le présent travail repose sur l?analyse de la correspondance entre le roi de Pologne Jan Sobieski et la reine Marie d?Arquien «Marysienka ». Cette correspondance est tout à fait intéressante par son contenu tant historique que personnel mais aussi par la profusion de mots étrangers qui y figurent. Cependant peu d?historiens ou de lexicographes se sont jusqu?à présent intéressés à ces lettres écrites par l?un des plus illustres personnages de Pologne. A l?exception de Tadeusz Boy-Zelenkski dont l??uvre remarquable « l?Histoire de Marysienka Sobieska et du roi Jean » apporte une nouvelle perspective à l?opinion répandu que les lettres de Sobieski à sa femme étaient une ?uvre maccaronique comme toutes les ?uvres typiques du 17ème siècle. Ce travail repose sur un corpus de 115 lettres et examine dans quelle mesure nous avons affaire à un mélange entre le polonais et le français.