Cristina Ungureanu

Equivalences Ou Emprunts? Le Français, Le Roumain et Les Mots Anglais: Une Approche Contrastive Cristina Ungureanu French edition

Cette recherche est une contribution à l?étude des emprunts d?origine anglaise en français et en roumain. Développée à partir des deux piliers centraux, les emprunts et les équivalents, l?étude est une analyse contrastive complexe, d?ordre linguistique et sociolinguistique des mots anglais à travers le français et le roumain, qui va au-delà des constats sommaires pour étudier les aspects formels et systémiques, sémantiques et stylistiques des emprunts dans la langue cible (extension sémantique zéro, restriction sémantique, extension sémantique, dégradation sémantique etc. ou bien euphémisation, ironie, péjoration, couleur locale etc.). Les enquêtes réalisées en France et en Roumanie (sous forme d?entretien semi-directif et questionnaire) auprès de 117 enquêtés montrent qu?un mot "n?a pas de sens mais des emplois".