Lidia Likhacheva

L'articulation Pragmatique Du Discours Lidia Likhacheva French edition

La présente étude a pour visée de montrer la complexité du phénomène du détachement à gauche en français et en anglais conversationnel. Cette étude ne va pas sans difficultés dans la mesure où la variété des configurations de la construction détachée à gauche à l?oral spontané est beaucoup plus vaste que ce que l?on peut imaginer et elle inclut des enchaînements parfois énigmatiques. Les usages que fournissent les enquêtes empiriques mettent en évidence le fait que la façon dont les constructions détachées à gauche sont distribuées à travers la succession de tours de parole dépend des contraintes liées non seulement aux propriétés référentielles du constituant détaché mais aussi aux principes cognitifs qui régissent l?organisation séquentielle de la conversation. A ce propos, la comparaison des données de l?anglais et du français est particulièrement intéressante. En français, à la différence de l?anglais, l?opération de détachement est sujette à la grammaticalisation, d?où la différence de certaines propriétés pragmatiques, syntaxiques et prosodiques.