Elena Kargina

Analiz Aspektov Perevoda Nemetskoy Nauchno-tekhnicheskoy Literatury: Teoreticheskie I Prakticheskie Aspekty Perevoda Nemetskoy Nauchno-tekhnicheskoy Literatury Elena Kargina Russian edition

V monografii izlozheny teoreticheskie i prakticheskie aspekty perevoda nemetskoy nauchno-tekhnicheskoy literatury. Dany obraztsy perevoda nauchno-tekhnicheskikh tekstov s nemetskogo yazyka na russkiy. Priveden nemetsko-russkiy slovar' nauchno-tekhnicheskikh terminov; spisok sokrashcheniy, ispol'zuemyy v nemetskoy nauchno-tekhnicheskoy literature. Osnovnoy tsel'yu monografii yavlyaetsya formirovanie kompleksa teoreticheskikh znaniy v oblasti perevoda nemetskoy nauchno-tekhnicheskoy literatury, a takzhe razvitie navykov tekhniki perevoda nemetskoy nauchno-tekhnicheskoy dokumentatsii. Monografiya soderzhit kharakternyy dlya funktsional'noy leksiki nemetskoy nauchno-tekhnicheskoy literatury material v vide modeley nemetsko-russkikh sootvetstviy, a takzhe ukazaniya po ikh primeneniyu v praktike samostoyatel'nogo chteniya i perevoda. Predlozhennye slovoizmenitel'nye i slovoobrazovatel'nye modeli pozvolyayut bystro raspoznavat' proizvodnye slova i grammaticheskie formy nemetskogo nauchno-tekhnicheskogo teksta. Material monografii mozhet byt' takzhe ispol'zovan na osnovnykh kursakh obucheniya nemetskomu yazyku dlya sistematizatsii grammaticheskikh znaniy studentov, magistrantov i aspirantov razlichnogo profilya podgotovki.