Dominik Manfred Richard Kozanda

Aproximacion al estudio de las manifestaciones de (des)cortesia tu y usted en la combinacion linguistica espanol y aleman: Implicaciones para la Interpretacion de lenguas Dominik Manfred Richard Kozanda German edition

Este pequeño estudio se nutre de la relevancia que alberga el tratamiento de ,tú', a priori menos formal, y el tratamiento de ,usted', en principio, más formal, para la interpretación de lenguas en todas sus técnicas y modalidades. A través del análisis de diversas entrevistas en español y en alemán que se enmarcan en los contextos comunicativos ,deporte' y ,actuación' se trata de detectar, si las dos hipótesis de partida siguientes se cumplen o no: , Los interlocutores se tratan de tú en las entrevistas de menor grado de formalidad' y , Los interlocutores se tratan de usted en las entrevistas de mayor grado de formalidad'. En esta aventura de investigación científica en interpretación, los hallazgos obtenidos revelan una auténtica sorpresa que para nada era de esperar.