Ahmad Nawafleh

Difficultés De Prononciation et De Perception De Voyelles Du Français: Apprenants Arabophones Ahmad Nawafleh French edition

Cette étude s?inscrit dans le cadre de l?application de la phonétique expérimentale à l?enseignement de la prononciation des voyelles du français. Les formants des voyelles orales françaises et arabes prononcées par des natifs indiquent que /i? a? u?/ arabes diffèrent phonétiquement des /i a u/ du français. L?étude acoustique des voyelles du français montre que /u/ perd son identité quand elle est réalisée par des apprenants jordaniens: Ils réalisent /u/ avec des formants proches de /ø/ ou de /o/. Les études perceptives confirment que /u/ est confondu avec /o ø/ et indiquent que les apprenants confondent les paires: [e-?], [ø-?] et [o-?] et qu?ils réussissent à reproduire et identifier /y/ et /ø/ pourtant absentes de leur système phonologique. En revanche, les voyelles nasales, représentent, pour eux, une grosse difficulté. L?étude aérodynamique des voyelles /?? ?? ??/ des apprenants montrent qu?ils synchronisent différemment l?arrivée du débit d?air nasal et qu?ils répartissent différemment sa quantité sur les voyelles par rapport aux natifs. L?étude s?achève par une réflexion portant sur des stratégies de correction phonétique et des techniques d?entraînement à la prononciation