Isabel Salvat

Si Me Quieres Dime Sí; Sino, Desenganya'm Alego: Castellanismes Lèxics a La Parla De Vilaplana Isabel Salvat Spanish edition

Aquest és un llibre sobre unes paraules, sobre la gent que utilitza aquestes paraules, sobre la llengua. Parteix d'una pregunta: què ha passat amb els castellanismes recollits per Sebastià Mariner a Vilaplana i publicats a "Castellanismos léxicos en un habla local del campo de Tarragona" el 1953? Els anys que han passat des de llavors són molts anys per una cosa tan làbil com és el lèxic. Possiblement, alguns castellanismes han estat substituïts per les paraules normatives i d?altres s?hauran mantingut. N?han quedat d?arraconats en el parlar dels vells? Se n?han perdut? Hem adoptat nous castellanismes per a anomenar coses que no existien en el 1953? Aquest treball vol contestar aquestes preguntes, identificar aquests castellanismes i entendre quins mecanismes influeixen actualment en la penetració, consolidació o substitució dels castellanismes a Vilaplana.