Emilio de Armas

Del silencio a la voz Emilio de Armas

Estos siete poemas son los únicos que se conservan del autor sefardí Emanuel Martín de Toledo, quien desapareció de España en 1492, a raíz de la expulsión de los judíos dictada por los Reyes Católicos después de la toma de Granada. De su vida sólo se conoce que fue un orfebre de Toledo, muy apreciado por la calidad y la belleza de sus armas. Se ha dicho que Emanuel Martín de Toledo salió de la Península hacia alguno de los países que aceptaron a los sefardíes, aunque también es posible que se haya convertido, cambiado su nombre y permanecido en otra región de España, posiblemente en las Islas Canarias, donde muchos sefardíes se refugiaron para reiniciar sus vidas. No se descarta su posterior emigración a América y su presencia en Cuba o Santo Domingo bajo un nuevo nombre. Los poemas fueron escritos originalmente en una variante del ladino llamada "románico", fuertemente marcada por un latín muy corrupto o evolucionado y el castellano de la meseta. Aquí se ofrece una versión moderna de los textos, respetando al máximo su sintaxis y sus imágenes. E. de A.