Paula Aparicio Cejudo

Т о cк а : Toska, la intraducible palabra rusa. - Las Intraducibles Paula Aparicio Cejudo

"En su sentido más profundo y doloroso, una sensación de gran angustia espiritual, a menudo sin una causa específica. En el aspecto menos mórbido es un dolor sordo del alma, un anhelo sin nada que anhelar, una añoranza enferma, una vaga inquietud, agonía mental, ansias. En algunos casos podría ser el deseo por algo o por alguien en particular, la nostalgia, una pena de amor. En su nivel más bajo, se reduce al hastío, al aburrimiento" esta es la definición que Vladimir Nabokov dio a la palabra intraducible rusa "?????" (Toska) y esta es la mayor definición que puedo dar a mi obra, dolor sordo, nostalgia, pena de amor y un sentimiento indescriptible sin una causa específica que durante (casi) cuatro años he ido plasmando en estos versos.