Mila Lazic

Marc Scialom. Impasse Du Cinema: Esilio, Memoria, Utopia / Exil, Memoire, Utopie Mila Lazic Italian edition

Il volume, seconda prova delle edizioni Artdigiland, restituisce alla storia del cinema la memoria storica e cinematografica cristallizzata nell?avventura, in senso antonioniano, del suo autore. Con ?Lettre à la prison? ci troviamo di fronte ad un film Nouvelle Vague ritrovato, girato con una camera prestata da Chris Marker e poi scomparso in un abisso ben preciso, personale e storico. La prefazione di Marco Bertozzi cita come riferimenti Alberto Grifi, Chris Marker e Jean Rouch, filmmaker ?spaesati?, incessantemente alla ricerca, attraverso il cinema, di un ?contatto? con la realtà. Marc Scialom, ebreo di origini italiane, toscane, poi naturalizzato francese, nasce a Tunisi nel 1934. Dopo le persecuzioni naziste nel ?43 in Tunisia, le ripercussioni sugli Italiani, meccanicamente associati al fascismo nel periodo dell??epurazione?, e la strage di Biserta (1961) ? che Scialom denuncia nel corto La parole perdue (1969) ?, si trasferisce in Francia. La sua vita si intreccia, ?mancandola?, con la storia del cinema: a Parigi il lungometraggio ?Lettre à la prison? (1969-70), realizzato senza un produttore e quasi ?clandestinamente?, non è sostenuto dai suoi amici cineasti, tra cui Chris Marker. Si tratta di un?opera poetica sulla perdita di identità culturale e personale di un esule arabo in Francia, che mette indirettamente il dito nelle piaghe di colonialismo e razzismo; è girato tra Tunisi, Marsiglia e Parigi. Deluso, Scialom chiude il film in un cassetto. Torna alle sue origini, allo studio della lingua e della letteratura italiane. Traduce la ?Divina Commedia? (Le Livre de Poche, 1996). Dopo il ritrovamento di ?Lettre à la prison?, il restauro e la presentazione nel 2008 al Festival International du Documentaire di Marsiglia, dove ottiene la Mention spéciale du Groupement National des Cinémas de Recherche, Scialom torna al lavoro cinematografico con ?Nuit sur la mer? (2012). Le volume, deuxième essai des Editions Artdigiland, restitue à l?histoire du cinéma la mémoire historique et cinématographique cristallisée dans l?aventure, au sens antonionien, de cet auteur. Aucun des quatre films de Scialom n?est encore publié en DVD et, avec ?Lettre à la prison?, on est confronté à un film Nouvelle Vague retrouvé, tourné avec une caméra prêtée par Chris Marker, puis englouti dans un abîme bien précis, personnel et historique. La préface de Marco Bertozzi cite Alberto Grifi, Chris Marker et Jean Rouch, filmmakers ?dépaysés?, constamment à la recherche, à travers le cinéma, d'un contact avec la réalité. Marc Scialom, juif d?origine italienne, toscane, puis naturalisé français, naît à Tunis en 1934. Après les persécutions nazies de 1943 en Tunisie, les répercussions sur les Italiens, mécaniquement associés au fascisme pendant la période de l??épuration?, et le massacre de Bizerte (1961) ? que Scialom dénonce dans son court métrage ?La parole perdue? (1969) ? il s?installe en France. Sa vie s?entremêle, en la ?manquant?, à l?histoire du cinéma: à Paris son long métrage ?Lettre à la prison? (1969-70), réalisé sans producteur et presque ?clandestinement?, n?est pas soutenu par ses amis cinéastes, parmi lesquels Chris Marker. Il s?agit d?une oeuvre poétique sur la perte d?identité culturelle et personnelle d?un exilé arabe en France, qui met indirectement l?accent sur les plaies du (post-)colonialisme et du racisme; le tournage se déroule à Marseille, Tunis et Paris. Déçu, Scialom range son film dans un tiroir. Il revient vers ses origines, se remet à l?étude de la langue et de la littérature italiennes. Il traduit la ?Divine Comédie? (Le Livre de Poche, 1996). Après la redécouverte de ?Lettre à la prison?, la restauration et la presentation de ce film en 2008 au Festival International du Documentaire de Marseille, où il obtient une Mention spéciale du Groupement National des Cinémas de Recherche, Scialom se remet au travail cinématographique avec ?Nuit sur la mer? (2012).