Hector Carreto

The Black Cat Constellation / La constelacion del gato negro Hector Carreto

This poetry book is like a black cat that dances around on the rooftop, it summons colors from some movie stars, licks little sensations left on the pavement of some Downtown streets and goes back home to cuddle on your soul.
--Lucía Izquierdo

The Black Cat Constellation, bilingual edition, translated from Spanish by Roberto Mendoza Ayala and Arthur Gatti, displays magnificent illustrations by the Mexican artists Renata Contreras Gelinas, Ana Cristina Espinosa and Lucía Izquierdo, and it is the twentieth title of the "Bridges" bilingual poetry series, published by Darklight in New York City.

Este libro de poesía es un gato negro que baila por los tejados, invoca colores de algunas estrellas de cine, lengüetea pequeñas sensaciones dejadas en el piso de algunas calles del Centro Histórico y vuelve a casa para acurrucarse en tu alma.
--Lucía Izquierdo

La constelación del gato negro, edición bilingüe, traducido del español al inglés por Roberto Mendoza Ayala y Arthur Gatti, contiene magníficas ilustraciones de las artistas mexicanas Renata Contreras Gelinas, Ana Cristina Espinosa y Lucía Izquierdo, y constituye el vigésimo título en la serie bilingüe de poesía denominada "Bridges", publicada en la Ciudad de Nueva York por Darklight Publishing.