Andres Mejia Casallas

Las Cartas de Juan & Apocalipsis Andres Mejia Casallas

"Las Cartas de Juan & Apocalipsis" es el cuarto libro de "La Biblia en Español Fácil." Esta nueva traducción de la Biblia comunica todo el mensaje del texto original usando vocabulario limitado y oraciones cortas. Por eso, las personas que leen el español a un nivel básico pueden leer este texto con facilidad. Algunas de las características de este texto son: -Un texto claro y sin ambigüedades. Para lograr esto, los traductores han usado todos los recursos de escolaridad bíblica, escogido el significado más probable y intentado expresarlo en palabras claras y sencillas.-Referencias para aclarar el texto. Una dificultad que muchos lectores encuentran son los pronombres, (el, ellos, ustedes, su, etc.). Para ayudar al lector, esta traducción incluye el sustantivo que el pronombre reemplaza. -Palabras con un sólo significado. Dependiendo del contexto, muchas palabras en español tienen un significado en una frase y otro significado en otra frase. Para ayudar el lector, esta traducción intenta usar cada palabra en un solo significado. Así esta traducción beneficia nuevos lectores, personas como los sordos para quienes el español es su segunda lengua y personas con poca educación formal. Estos ajustes (y otros) hechos al texto han producido una Biblia que muchas personas entienden mejor que las traducciones de la Biblia tradicionales. Como dijo un lector sordo, "¡Finalmente una Biblia que yo puedo entender!" El texto es tan claro que aún muchos lectores con excelente español prefieren "La Biblia en Español Fácil."