J Augustin Chaho

Escritos sobre la Primera Guerra Carlista J Augustin Chaho

Reunimos en esta edición bilingüe los dos principales textos del suletino Agosti Xaho sobre la Primera Guerra Carlista. El polifacético autor fue filósofo, lingüista, periodista, historiador, pero, ante todo, escritor romántico y visionario precursor del nacionalismo vasco. El primer texto, Palabras de un vasco a los liberales de la reina Cristina -en afortunada traducción de Rafael Galarza- se trata de un folleto antiliberal escrito al iniciarse el conflicto bélico, en el que Xaho distingue, por primera vez, dentro del carlismo la lucha de los vascos por sus tradiciones forales del problema dinástico y la defensa del absolutismo español. Afirma en él que la sociedad vasca ha sido el modelo más claro de libertad. El texto principal, Viaje a Navarra durante la insurrección vasca, adopta la forma de una crónica periodística sobre un viaje realizado entre Baiona y Lekunberri en la primavera de 1835, en plena guerra carlista. El autor describe a través de su recorrido el carácter y la historia de los vascos, ofreciendo una visión romántica y apasionada de Euskal Herria. El ejercicio literario culmina con la entrevista apócrifa entre el autor y Zumalakarregi, base del futuro mito nacionalista sobre la figura del general carlista. Coincidimos con Patri Urkizu, autor del prólogo cuando afirma que la obra "después de casi dos siglos se lee con agrado por su viveza, colorido y deslumbrante imaginación."