Hong-Yee Chiu

Bilingual Introduction to Chinese and Western Poetry (Simplified Chinese): 中 西 诗 词 双 语 赏 析 （ 简 体 中 文 版 ） Hong-Yee Chiu

诗歌是人类最早的文学。远在渔猎时代，当原始人猎到猎物时，ä¸ç¦å°±æ¬¢å‘¼èµ·æ¥ï¼Œæ­¤æ—¶ä¸ç¦ä¼šåŠ ä¸Šä¸€äº›æ¬¢ä¹çš„语言，而有音感的人也会加上些åŒéŸµçš„字，æˆä¸ºæœ€æ—©çš„诗。几乎所有民æ—都有诗，å¯ä»¥è¯´ä¸–界诗歌的é‡è¦ä¸»æµæ˜¯ä¸­å›½è¯—åŠè¥¿æ´‹è¯—─例如，日本的诗大都脱胎于中国诗。诗是最简æ´çš„表达情感的文学，中外å¤ä»Šéƒ½ä¸€æ ·ã€‚在念一首诗的时候，读者è¦èƒ½åœ¨è¯—å¥çš„字里行间，把没有写出的散文字å¥åœ¨è„‘中填出。能åšåˆ°è¿™ä¸€ç‚¹çš„就是好诗。这就是说，诗最注é‡çš„是如何把情感表达出æ¥ï¼ˆå¦‚中国谚语所说的「诗情画æ„ã€ï¼‰ã€‚å¯æ˜¯åœ¨äººç±»æ—©æœŸæ–‡åŒ–中，大多数的人民都是文盲，因此出现了一个行业：åŸæ¸¸è¯—人。他们把这些情感的表达，甚至于故事，都以消é£æ€§çš„åŸå”±æˆæ­Œç»™äººæ°‘åšå¨±ä¹ã€‚如果歌è¯æŠ¼éŸµï¼Œå¬èµ·æ¥æ›´ä¸ºæ‚¦è€³ï¼Œå› æ­¤å»ºç«‹äº†è¯—的押韵的传统，å¤ä»Šä¸­å¤–都一样。




本书集结69首中西方著å诗è¯å¹¶åŠ ä»¥ç¿»è¯‘，是认识中国与西方诗è¯æ–‡å­¦çš„辅助教æ。