Lewis Carroll

Alice au Pays des Merveilles illustree Lewis Carroll

La première traduction française des Aventures d'Alice au pays des merveilles (il y en a eu pas moins de dix-sept autres) a été supervisée par Lewis Carroll lui-même. De l'avis de nombreux experts et d'innombrables lecteurs français plus âgés et plus jeunes, c'est toujours le meilleur. Il a une fraîcheur et une originalité remarquables, et rend admirablement les calembours et les parodies anglais avec des équivalents français. "Comment va le petit crocodile?" par exemple, se transforme en une parodie de La Fontaine, base des manuels de français. Carroll a choisi Henri Bué comme traducteur sur la recommandation du père de Bué, qui était un collègue d'Oxford. Le jeune Bué n'en était qu'au début de sa carrière et Carroll ne pouvait pas savoir qu'il continuerait à se distinguer à la fois en tant que traducteur et en tant qu'écrivain et éditeur. Bué a travaillé rapidement et a fait la traduction en quelques mois. Carroll, d'autre part, a passé encore deux ans à s'en assurer. Il a demandé l'avis de nombreux amis pour tester les jeux de mots et les versets. Il semble avoir été en mesure de juger la prose par lui-même, et il a écrit à son éditeur qu'il en était très content. Cette réimpression de la première édition est complète avec les quarante-deux illustrations de Tenniel qui étaient à l'origine incluses. Bien sûr, ce n'est pas seulement pour les lecteurs français. Comme l'a noté un critique londonien, le qualifiant de traduction délicieuse: Nous pourrions presque (presque, mais pas tout à fait) souhaiter ne jamais l'avoir lu en anglais, juste pour avoir le plaisir de le lire. lisez-le en français . Il a poursuivi en disant: "C'est un livre exquis en apparence, de la même taille, du même type et des mêmes illustrations que le volume original; et le plaisir est merveilleusement préservé." Il a également souligné que ce serait d'une grande aide pour "les jeunes dans leurs études". C'est aussi vrai aujourd'hui qu'il y a cent ans, car le charme de la française Alice, comme celui de l'original, n'a fait que grandir avec le temps.